Addresses leftover comment from earlier PRs: #1254 , #1265 to remove `torch_dispatch` frontend. In addition, moves the main arch diagram into `docs/` directory for consistency.