增加Network Policy译文

SUMMARY.md

@@ -25,6 +25,7 @@
     - [2.2.16 Horizontal Pod Autoscaling](concepts/horizontal-pod-autoscaling.md)
     - [2.2.17 Label](concepts/label.md)
     - [2.2.18 垃圾收集](concepts/garbage-collection.md)
+    - [2.2.19 Network Policy](concepts/network-policy.md)
 - [3. 用户指南](guide/index.md)
   - [3.1 资源配置](guide/resource-configuration.md)
     - [3.1.1 配置Pod的liveness和readiness探针](guide/configure-liveness-readiness-probes.md)

concepts/network-policy.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+# Network Policy
+
+网络策略说明一组 `Pod` 之间是如何被允许互相通信，以及如何与其它网络 Endpoint 进行通信。 `NetworkPolicy` 资源使用标签来选择 `Pod`，并定义了一些规则，这些规则指明允许什么流量进入到选中的 `Pod` 上。
+
+## 前提条件
+
+网络策略通过网络插件来实现，所以必须使用一种支持 `NetworkPolicy` 的网络方案 —— 非 Controller 创建的资源，是不起作用的。
+
+## 隔离的与未隔离的 Pod
+
+默认 Pod 是未隔离的，它们可以从任何的源接收请求。 具有一个可以选择 Pod 的网络策略后，Pod 就会变成隔离的。 一旦 Namespace 中配置的网络策略能够选择一个特定的 Pod，这个 Pod 将拒绝任何该网络策略不允许的连接。（Namespace 中其它未被网络策略选中的 Pod 将继续接收所有流量）
+
+## `NetworkPolicy` 资源
+
+查看 [API参考](https://kubernetes.io/docs/api-reference/v1.7/#networkpolicy-v1-networking) 可以获取该资源的完整定义。
+
+下面是一个 `NetworkPolicy` 的例子：
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: test-network-policy
+  namespace: default
+spec:
+  podSelector:
+    matchLabels:
+      role: db
+  ingress:
+  - from:
+    - namespaceSelector:
+        matchLabels:
+          project: myproject
+    - podSelector:
+        matchLabels:
+          role: frontend
+    ports:
+    - protocol: TCP
+      port: 6379
+```
+
+*将上面配置 POST 到 API Server 将不起任何作用，除非选择的网络方案支持网络策略。*
+
+**必选字段**：像所有其它 Kubernetes 配置一样， `NetworkPolicy` 需要 `apiVersion`、`kind` 和 `metadata` 这三个字段，关于如何使用配置文件的基本信息，可以查看 [这里](https://kubernetes.io/docs/user-guide/simple-yaml)，[这里](https://kubernetes.io/docs/user-guide/configuring-containers) 和 [这里](https://kubernetes.io/docs/user-guide/working-with-resources)。
+
+**spec**：`NetworkPolicy` [spec](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/api-conventions.md#spec-and-status) 具有在给定 Namespace 中定义特定网络的全部信息。
+
+**podSelector**：每个 `NetworkPolicy` 包含一个 `podSelector`，它可以选择一组应用了网络策略的 Pod。由于 `NetworkPolicy` 当前只支持定义 `ingress` 规则，这个 `podSelector` 实际上为该策略定义了一组 “目标Pod”。示例中的策略选择了标签为 “role=db” 的 Pod。一个空的 `podSelector` 选择了该 Namespace 中的所有 Pod。
+
+**ingress**：每个`NetworkPolicy` 包含了一个白名单 `ingress` 规则列表。每个规则只允许能够匹配上 `from` 和 `ports`配置段的流量。示例策略包含了单个规则，它从这两个源中匹配在单个端口上的流量，第一个是通过`namespaceSelector` 指定的，第二个是通过 `podSelector` 指定的。
+
+因此，上面示例的 NetworkPolicy：
+
+1. 在 “default” Namespace中 隔离了标签 “role=db” 的 Pod（如果他们还没有被隔离）
+2. 在 “default” Namespace中，允许任何具有 “role=frontend” 的 Pod，连接到标签为 “role=db” 的 Pod 的 TCP 端口 6379
+3. 允许在 Namespace 中任何具有标签 “project=myproject” 的 Pod，连接到 “default” Namespace 中标签为 “role=db” 的 Pod 的 TCP 端口 6379
+
+查看 [NetworkPolicy 入门指南](https://kubernetes.io/docs/getting-started-guides/network-policy/walkthrough) 给出的更进一步的例子。
+
+## 默认策略
+
+通过创建一个可以选择所有 Pod 但不允许任何流量的 NetworkPolicy，你可以为一个 Namespace 创建一个 “默认的” 隔离策略，如下所示：
+
+```Yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: default-deny
+spec:
+  podSelector:
+```
+
+这确保了即使是没有被任何 NetworkPolicy 选中的 Pod，将仍然是被隔离的。
+
+可选地，在 Namespace 中，如果你想允许所有的流量进入到所有的 Pod（即使已经添加了某些策略，使一些 Pod 被处理为 “隔离的”），你可以通过创建一个策略来显式地指定允许所有流量：
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: allow-all
+spec:
+  podSelector:
+  ingress:
+  - {}
+```